華声と語訳が翻訳機1.0の発表会でやらせをしたとの告発がSNSで騒ぎとなる。リン・シーはデマを払拭するため、語訳の翻訳機2.0の発表会で翻訳界の大家を招いてAIと人の翻訳再対決を企画するが、告発者がかつてリン・シーの解雇した相手だったことから、処分の矛先が彼女に向かうことに。そこでシアオはリン・シーをび島へと連れ出す。

翻訳機2.0の発表会には、リン・シーの祖父で高名なガオ教授を筆頭に、翻訳界の重鎮が揃って参加し、語訳のAI人格翻訳と華声翻訳者との翻訳対決に立ち会うことに。ガオ教授が両者の翻訳能力を高く評価したことで、語訳と華声への疑惑は晴れる。確執を残しながらも助けてくれた御礼を言うために、ガオ教授の家にリン・シーが向かうと……。

リン・シーに告白するが、振られてしまったチョン・ヤオは、部屋を出ていこうと決意する。しかしピーターとやりあって尾骨をケガしてしまい、責任を感じたトン・シンが彼を自宅に連れて帰り、しばらく世話をすることに。失恋のショックでやる気を失ったチョン・ヤオをみかねたトン・シンは、リーさんを招いて彼に助言を与えてもらう。

トン・シンから語訳と華声の親睦会で遊園地に行くことを知らされたリン・シーは、その日が誕生日だとは告げぬまま、参加をする。園内では2人一組となってアトラクションを回る競争が企画され、ウェイ・ティエンとシャーシャー、チョン・ヤオとトン・シン、そしてリン・シーはピーターとペアになり、アトラクションに向かい始めるが。

親睦会の帰り道、シャーシャーが異動願いを出していることを知ったウェイ・ティエンは、彼女に理由をたずね、お互いの想いを伝え合えた2人は恋人同士になる。そんな中、シャーシャーの母のガオ・リンが帰国し、父のガオ教授の80歳の祝宴の手配を仕切り始める。既にリン・シーが父親と共に準備を進めていたのを知るガオ教授だったが……。

家族のことで傷ついたリン・シーを、シアオは一晩付き添い見守る。翌日、ジューさんの食堂での食事会の帰り道、シアオは学生時代から彼に想いを寄せていたチェン・シアオからの告白を断り、リン・シーを侮辱する彼女に背を向けて立ち去る。その様子を見ていたリン・シーは、8年前に彼にひどい言葉を言って別れた本当の理由を打ち明ける。

トン・シンに誘われバーに行ったチョン・ヤオは、そこで彼女の意外な一面を知り、興味を抱くように。そんな折、チョン・ヤオはピーターから、彼が遊園地で壊してしまった大事な玉の腕輪のことを、トン・シンが悲しんでいたということを聞いてしまう。高価だが稼いで弁償すると決めたチョン・ヤオは、支払いの良い激務を引き受けることにする。

シアオがアルファファンドから投資の合意を獲得し、リン・シーらは書類の翻訳作業を進める。その矢先、チェン・ウェンに任せたアルファファンドCEOのローレンス用の翻訳資料に不備がみつかる。チェン・ウェンを成長させたいリン・シーは、彼女に厳しく注意を与えるが。一方、チョン・ヤオが偽物の玉を買わされた件を知ったトン・シンは……。

オレン社の契約に携わった華声の翻訳ミスが業界全体の信頼を揺るがす大問題となり、担当者のシャーシャーに責任が降りかかる。リン・シーは部長として部下のシャーシャーを守る覚悟で原因調査に乗り出すが、チェン・シアオがメディアの力を使って彼女をさらに追い詰めようとする。そんな折、用語集を故意に削除した人物の存在が浮上して……。

処分が決まる前に、国慶節の休暇で旅行に行こうとシアオが誘うと、リン・シーは既に予定があると言う。彼女が他の男性とどこかに行くと勘違いしたシアオは、彼女についていくと言い出し、予期せず桃源村への帰省に同伴することに。リン・シーの両親と初対面したシアオは、父のリン・ダーヨンが実はエコ農園などを持つ大実業家だと知って驚く。

リン・シーの母で、ガオ教授の長女だが絶縁状態にあるガオ・ウェンリーに、8年前の2人の交際について聞かれたシアオは、過去の試練で学んだことを生かし、決して彼女の手を離さないことを約束する。休暇明け、リン・シーは大口顧客部部長を解任され、翻訳部3課課長に任命される。リン・シーの仲間たちは異動願を提出しようとするが……。

もうすぐ誕生日なのに、なんの約束もないままウェイ・ティエンが出張に行ってしまい、シャーシャーががっかりしていると、ガオ・リンから食事の誘いが入る。シャーシャーがレストランに出向くと、そこには以前から彼女を指名して翻訳の依頼がある医師で医学部教授のチェン・ジーがいて、母親同士を交えたお見合いの席が用意されていたのだった。

ガオ教授の手書きの招待状をシャーシャーから受け取ったリン・シーは、ウェンリーが30年の確執を帳消しにできるのかと迷うが、シアオは本人の意思に任せるべきだと助言する。リン・シーから招待状の画像を受け取ったウェンリーにダーヨンが出席を勧めると、ウェンリーはガオ教授とガオ・リンに翻訳家になる夢を潰された過去を打ち明けて……。

祝宴の席でもシアオと見合いをさせようとしていたガオ・リンに、シャーシャーは同僚の彼氏がいることを説明する。交際を反対するガオ・リンに反発したシャーシャーだったが、ウェイ・ティエンとのデート中に、アクシデントが発生する。その頃、トン・シンの部屋の契約更新に合わせて、部屋の退去を余儀なくされたチョン・ヤオは……。

翻訳部3課の働きが社内で認められ、リン・シーの評価も戻り始める。そしてプライベートでは、祝宴で初めて彼女の存在を知ったシアオの両親と、リン・シーの両親が顔合わせを果たし、8年越しに2人の将来が前進していくのだった。一方のシャーシャーは、ウェイ・ティエンがシャーシャーを大切にしていないと憤るガオ・リンと冷戦が続いていた。

トン・シンに振られたチョン・ヤオだったが、大伯母のリーの助言を受け、諦めずに再度彼女にアプローチをすることに。彼の想いを知るシアオとリン・シーも、陰ながら2人の恋を見守る。そんな折、シャーシャーにチェン教授から直接翻訳案件の連絡が入る。ウェイ・ティエンの判断で翻訳の担当が自分に回されなかったことを知ったシャーシャーは。

チェン教授とウェイ・ティエンがボクシングで決闘しているのをシャーシャーが止めに入る。ウェイ・ティエンはシャーシャーのために変わると言うが、シャーシャーはお互いに我慢を重ねて憎み合うようになる前に別れる道を選ぶのだった。そんな中、語訳天下はついに上場の日を迎える。パーティーを抜けだし、リン・シーが仕事をしていると……。

リン・シーはシアオと婚約したことで、消費品博覧会の入札でライバルとなる語訳とのつながりを警戒される立場になってしまう。不満を抱える彼女をシアオは励まし、互いにプライベートと仕事の分別をつける約束をする。そんな中、ガオ教授宅にリン家とシアオ家が結婚挨拶にくることになり、ガオ・リンは失恋で傷心中のシャーシャーと席を外すが。

消費博のドン主任の意向で、入札担当への参加をジャン社長に促されるリン・シーだが、語訳との関係を疑われる自分は、引き受けることはできないと断る。その矢先、シアオの通話を聞いてしまい、語訳側の失策を知ったリン・シーは、華声の社員として会社に報告すべきかを悩む。その頃、トン・シンの家を出て新たな策を練るチョン・ヤオは……。

消費博の入札準備を進める語訳だが、バグの修復には多言語に優れたチョン・ヤオの引き抜きが最速の策となり、シアオもトン・シンも恋人が華声にいるという立場でありながら、語訳創設者としてライバルと争う役目も果たさねばならず苦しむ。そんな折、アフリカで新型ウイルスが発生し、医師団と同行する翻訳チームの志願募集が華声でも始まる。

引き抜きの話を断るチョン・ヤオに、トン・シンは語訳が彼の宿願である多言語保護に協力できる環境を提供することを約束する。リン・シーへの恩義と自分の初心を裏切れないと悩むチョン・ヤオだったが、翻訳業界や社会に役立つことを重視した彼は、語訳への移籍を決意する。入札を控えた華声に、チョン・ヤオの退職は痛手となり……。

入札の日を迎え、華声は今までの経験と高品質のサービスをアピールし、語訳は多言語への性能を向上させた翻訳機を武器に勝負を挑む。機能性とコストパフォーマンスの高さで語訳が勝利し、バグ情報を社外にリークした犯人も処分したシアオは解任されたCEOに返り咲く。一方、敗者側となったリン・シーは、責任を問われ降格処分となる。

消費博では語訳の翻訳機がメインとなり、華声の翻訳者はサポート役として進行を見守っていた。そんな中、参加者のインドリダソン氏の息子が、自閉症の症状から落ち着きを失ってしまう。彼をなだめた時に外れたインドリダソン氏の補聴器が壊れ、壇上で音が聴こえなくなるという不測の事態が起こり、語訳と華声は共に緊急対応を余儀なくされるが。

誤解と失望――。蘇菲（スー・フェイ）と安寧（アン・ニン）は心にわだかまっていた思いをぶつけ合ってしまう。時を同じくして、パン・シンが動き出した。蘇洛（スー・ルオ）の勤める幼稚園に現れた彼は、露骨に安康（アン・カン）への接触を図り始めたのだ。そんな事態に焦りを感じ、再び安寧にアプローチする蘇洛。「私たちは住む世界が違う」という冷淡な返事にも、「どんな過去があろうと僕は気にしない」と食い下がるが…。

ある夜、蘇菲（スー・フェイ）はオープンカフェで、閻偉倫（イエン・ウェイルン）とばったり鉢合わせに。悠然（ヨウラン）の親権のことで押し問答になった彼らの間に割って入り、蘇菲を守ったのは安寧（アン・ニン）だった。捨て台詞を残して去る閻偉倫。２人は屋台へと流れ、いつしか話は安寧の過去のことへと移っていった。そんななか、閻偉倫と丁漫漫（ディン・マンマン）の結婚式の招待状が楊凱（ヤン・カイ）のもとに届き…。

目が覚めると見知らぬホテルのベッドの中に、楊凱（ヤン・カイ）と２人――。深酒のせいで昨夜の記憶がない蘇菲（スー・フェイ）は、楊凱のスマホを起動させて“マズい映像”が撮られていないことを確認し、ホッと胸をなで下ろすのだった。一方、パン・シンの妻・王媛（ワン・ユエン）の専属トレーナーとなった安寧（アン・ニン）は、パン家へ。すると娘の希琳（シーリン）は、「あのトレーナーは辞めさせるべきよ」と王媛に詰め寄り…。

菲尚（フェイシャン）スポーツと紳士クラブが提携し、スタートする“ハイドン紳士”。蘇菲（スー・フェイ）たちは、告知イベントの準備に追われていた。生配信の中心となるのは、ダンスを披露する“ハイドン女神”というキャラクターだったが、パフォーマーがイベントの直前にケガをしてしまう。代役として白羽の矢が立った安寧（アン・ニン）は完璧なパフォーマンスを見せ、イベントは成功に終わるが、彼女には心配事が…。

菲尚（フェイシャン）スポーツの乗っ取りを企てるシンユエングループから送り込まれた交渉役は、閻偉倫（イエン・ウェイルン）だった。宣伝コストをカットしつつユーザー数を増やせと、無理難題を吹っかける閻偉倫。悩んだ末、蘇菲（スー・フェイ）は先日のイベントで一躍人気者となった“ハイドン女神”――安寧（アン・ニン）を前面に押し出してPRすることに。安寧も、顔を出さないという条件付きで、これを承諾するが…。

「私の推測どおりなら、事前に計画されたものよ」。蘇菲（スー・フェイ）は、“ハイドン女神”炎上事件の裏にシンユエングループがいると睨んでいた。その読みを裏付けるように、閻偉倫（イエン・ウェイルン）は菲尚（フェイシャン）スポーツと蘇菲の責任を追及する姿勢を強めていくのだった。一方、罪悪感に苛まれた安寧（アン・ニン）は、パン・シンの提案を受け入れ、安康（アン・カン）の親権を手放す決心を…。

最悪の事態を覚悟していた安寧（アン・ニン）は、傷１つない蘇洛（スー・ルオ）の姿を目にし、思わず駆け寄ると抱きついた。安寧の過去を全て受け入れたうえで、蘇洛は再び愛の言葉を口にするのだった。一方、名優・楊凱（ヤン・カイ）による四毛（スーマオ）を相手にした大芝居は続いていた。自分を閻偉倫（イエン・ウェイルン）の部下だと四毛に信じ込ませた楊凱は、パン・シンらが練った計画の一部始終を聞き出し…。